艾伯特飞快地看了裴湘一眼，发现她一脸茫然，心里悄悄松了一口气。

——对，这孩子听不懂英语。

裴湘合上手中的书，用法语询问罗切斯特：

“先生，你们刚刚在说家乡的话吗？我一句也听不懂呀，咱们将来住的地方是不是全都说这种话呀？那我怎么办，我以后只能和索菲、艾伯特还有你说心里话了吗？”

罗切斯特显然也意识到了这一点，他看了艾伯特一眼，吩咐道：

“你每天抽出些时间来教她说英文，等到了桑菲尔德，那里可没有人会说法语，阿黛勒必须尽快学会适应新环境。”

“是，我会先教瓦伦小姐说一些简单的句子。”

裴湘笑眯眯地看了一眼艾伯特，似乎很高兴这个安排，立刻欢快地说道：

“让索菲也跟我一起学吧。罗切斯特先生，我之前生病了，索菲也生病了，等我好了，索菲也好了，现在我要学习一种新语言了，索菲也该和我一起用功。你瞧，我们总是在做同样的事情，多有意思呀。”

罗切斯特一开始只是漫不经心地听着，但此时忽然皱起了眉头，他放下手中的冰水，沉沉凝视着裴湘认真问道：

“阿黛勒，你说保姆索菲生病了？在船上？”

“对呀，你不知道吗？这真奇怪呀，我还以为你就像国王一样，什么都知道呢。”

裴湘一脸乖巧地挪到罗切斯特身边，一双小手握在胸前，学着大人做出虔诚感激的表情：

“感谢圣母玛利亚，感谢仁慈的主，让我和索菲战胜了病魔。哦，还要感谢艾伯特先生和菲利普医生，他们一个总来看望我们，一个给我们瞧病。

“罗切斯特先生，虽然我不喜欢菲利普医生的药剂，但是索菲说，那是一位顶顶好的绅士，不能讨厌他。所以，我就在每天的祈祷词里加上了他的名字……

“啊，对了，罗切斯特先生，艾伯特先生说你也生病了，那是菲利普医生救的你吗？这么说，咱们三个都有一模一样的遭遇呀，可惜你已经会说英语了，要不然我们一起学……”

“安静，阿黛勒！”

罗切斯特大喝了一声，他忍住了用手堵住耳朵的幼稚动作，冷冷瞥了一眼脸色微白的贴身男仆。

“艾伯特，”他用英语问道，“我希望能够听到你的合理解释。”

“罗切斯特先生，是我的疏忽。”

艾伯特此时稍稍稳定了心神，他鞠了一躬，用英语诚恳地解释道：

“因为您和瓦伦小姐都病了，我一时忙乱，就没有顾得上瓦伦小姐那边。我请了一名侍者去联系船上的客人，看看谁能借调出一名细心有经验的女仆，代替索菲临时照顾瓦伦小姐。

“罗切斯特先生，由于我过于相信那名侍者，以至于后来就没有再继续关注女仆的事。等到您的身体有所好转了，我才惊讶发现，那名侍者并没有做好我交代的事。抱歉，这是我的失职。”

听完艾伯特的解释，罗切斯特的脸色稍稍缓和。

裴湘眼睛一转，立刻懵懵懂懂地拽了拽罗切斯特的衣襟，又指了指自己的嘴巴。

罗切斯特低头望着坐在自己腿边的小不点儿，深吸了一口气，尽量语气平和地说道：

“你要说什么，阿黛勒？尽量简短一些，否则我不保证我有耐心听下去。”

“罗切斯特先生，你们说的话我都听不懂，但是我能感觉到，你刚刚在生气。是因为我说错话了吗？那你就斥责我吧，不要说艾伯特先生，他是个好人。”

“我没有生气。”罗切斯特语气干巴巴地狡辩。

裴湘一脸“你在骗人”。

罗切斯特嗤笑一声，决定不和小鬼头计较，他换了个问题：

“阿黛勒，你觉得艾伯特很好吗？”

“当然啦，先生！”裴湘认真地点了点头。

她见罗切斯特若有所思，立刻热情地解释道：

“生病很难受的，我不想离开索菲，但是索菲说不行，因为她也生病了，会照顾不好我。然后，嗯，我就央求艾伯特先生，我以前一直觉得他不喜欢我，但是没想到，我刚提出让索菲留下来，艾伯特先生立刻就同意了。他答应我，让索菲一直照顾我，不会让陌生的、板着脸的女仆逼我吃药的，真的，我可感激艾伯特先生了。”

“瓦伦小姐，你误会了。”

艾伯特忍不住抬手擦了擦头上的冷汗。他此时才发现，这种叽叽喳喳傻乎乎的孩子其实挺可怕的，若不是确认她听不懂英语，他都以为这孩子是在故意揭穿他了。

“阿黛勒误会了什么？”

“罗切斯特先生，那是我哄劝瓦伦小姐的话，其实离开房间后，我就立刻联系了船上的侍者，让他去寻找合适的女仆。”

这次的对话是用法语讲的，所以裴湘立刻噘嘴抱怨道：

“呀，原来你在骗我吗？艾伯特先生，你太坏了，我决定暂时不喜欢你了，哼！罗切斯特先生，我不要跟着艾伯特先生学英语了，你教我吧，我保证学得又好又快。真的，整个巴黎都没有比我更聪明好学的天才孩子了。”