一股感激之情油然而生，但现实马上像复仇一般当头砸来。

他没法儿从拉斯哥了，今晚不行了。

他恍惚地想着，警察要花多长时间才能开放老的军用道路——那条路是山体滑坡发生后的后备之路。还有种选择就是一路开回因弗比奇，然后从奥本绕一大圈路。至少得再花上四小时。

前提是沃尔沃能坚持那么久。

“妈的，”他咒骂着。然后再更大声地骂着。“操！”

碎石待在那里，一动也不动。

“你非得今天这样儿，是吧？”他质问道，声音压抑沙哑，也不知道是在跟碎石块儿讲话，还是跟他压根儿不信的天上神祇说话。他只知道，自己突然充满怨恨和愤怒。

“你非得毁掉我唯一一次出去玩的机会，对不对！”他的嗓门在反问最后越喊越大声，他用力去踢固执的石头，脚踢到时却疼得嚎叫。

他抓住脚，单脚跳起来，一连串儿地咒骂。

“妈的，混蛋，傻逼垃圾破鞋——”

他习惯总是穿着步行靴，以至于忘了沙地鞋是多没用。妈的——他的脚趾断了没？

他本打算好好检查一下，但一阵车灯缓慢扫过，预示着其他人的到来，不是别人，而是警察。

警车停在沃尔沃后面，两位警察走了下来，一个他不认识的男警，和一个卡姆在镇上见过的女警，不过俩人只是点头之交。

“晚上好，”女警点头致意，向他走来，男警则打开警车后备箱翻东西。

“晚上好，”卡姆回答说。“我猜你们是来封路的？”

她点点头。“我估计除夕这时候，得花上几天才能清理干净，更别提预报里还说了要下雪。你去格拉斯哥？”

“是这么打算的。”

“哎呀，你要想今晚到就得从奥本绕路了。”

“军用车道呢？”卡姆满怀希望地问道。“会开放吗？”

“明早之前不会。”她耸耸肩。“我要是你，我会忘掉格拉斯哥，转头回牡鹿酒吧。走奥本那条路太费时，而且就像我说的，天气不作美。”

卡姆咽掉嗓眼儿里突然出现的哽咽感。“谢了，”他努力挤出一丝虚弱的笑容。“我会记住的。提前祝你新年快乐。”