“实际上，这一年里，你和许多人睡过觉。”

“啊？是吗？”她嘟嘟嚷嚷地说道，好像在用腹部说话，声音来自某个神秘的腺。“有多少人？都是谁？在什么地方？”

“一个动物爱好者，你曾经跟猫们睡觉。”

“真恶心！真恶心！”妻子无力地抗议说。

“一次青春期的爱情。一个科学家把你带到巴黎和维也纳，他还唱起来……”

“说出细节来！”卢克莱西娅太太一面喘息一面费力地说道。“全部细节！甚至最小的细节。我做的事情、我吃的东西、人家都让我干了什么，你统统讲出来！”

“菲托·塞玻亚那个臭狗屎差一点把你给qg了！还包括胡斯迪尼婀娜！是你把她从争吵的狂怒中救了出来。最后，你跟她就是在这张床上做a的。”

“我跟胡斯迪尼婀娜做a？就在这张床上？”卢克莱西娅太太嘻嘻笑起来。“这真是奇怪。由于阿尔丰索的过错，找差一点跟胡斯迪尼婀娜做a，那是有一天下午，在奥里瓦尔大街住宅里发生的事情。利戈贝托，那是唯—一次我的身体欺骗了你。而在我的想象中，我欺骗了你成千上万次。如同你欺骗了我一样。”

“在我的想象中，我从来没有欺骗过你。可你给我讲讲你的事情吧！”丈夫加快了横冲直撞的速度。

“你先讲！我后讲！你还跟什么人做过爱？怎么干的？在什么地方？”

“跟一个找编造出来的孪生兄弟，一个海盗兄弟，在一次狂欢晚会上。跟一个在事故中被阉割了生殖器的摩托车赛手。你曾经在弗吉尼亚当过法律教师，把个法学权威给拉下水。

你在洗蒸汽浴的时候跟阿尔及利亚大使夫人做过爱。你的两只脚曾经让一位18世纪的法国恋足癖发狂。在咱俩和好前夕，你和我还去过墨西哥城一家妓院，跟一个混血姑娘上床，她险些咬掉了我的耳朵。“

“别让我笑！傻瓜！现在别让我笑！”卢克莱西娅太太抗议遭。“你要是打断了我的快感，我要你的命，要你的命！”

“我也来高c了！一起来吧！我爱你！”

片刻后，二人都安静下来了，他仰面朝天，她的脑袋枕在他的肩膀上，全身缩成一团，依偎在他身旁，继续刚才的谈话。室外，伴随着大海涛声的是猫们打架或者发情的大叫在冲击夜空；此外还弥散着马达的轰鸣和汽车喇叭的狂叫。

“我是世界上最幸福的人。”堂利戈贝托说道。

她谦恭有礼地在他怀中揉搓了一下。

“能持续下去吗？咱们能把幸福持续下去吗？”

“不能持续。”他温柔地说道。“任何幸福都是短暂的。幸福是一种特殊的东西，是非同寻常的。但是咱们应该经常让它更新内容，不允许它熄灭。要不断地煽风吹火。”

“从现在开始，我锻炼肺活量。”卢克莱西娅大声说道。“我要把肺练成鼓风袋。幸福要熄灭的时候，我就吹出一股清风，让火苗升起来，越来越高。我就呼呼呼地吹。”

二人静静地拥抱着一动也不动。堂利戈贝托以为妻子如此安静一定是入睡了。但实际上，她还睁着大眼睛呢。

“我早就知道咱俩会和好的。”他在她耳边说道。“几个月以前，我就想和好，就在找办法。可我不知道从什么地方开始才行。就在这个时候，你的那些信一封又一封地来到我手中。

亲爱的，你早就猜中我的想法了。你比我好！“

妻子的身体变得僵硬起来。可是随即又松弛下来。

“这个写信的办法真是绝妙的好主意。”他继续说下去。“我说的是这个写匿名信的办法。这是个巴罗克式的圈套，是个光彩照人的计策。你编造出我给你写匿名信的理由，好有借口给我写信。卢克莱西娅，你总是让我感到惊喜。我原来以为了解你，可并非如此。我绝对想象不出你这个可爱的脑袋里会策划出这些y谋诡计和弯弯绕来。结果真好！是不是？对我来说，是场及时雨。”

接着是又一次长时间的沉默。堂利戈贝托在数着妻子的心跳，犹如对位旋律的音乐，不时地与他自己的心跳混合在一起。

“我很想跟你一道出去旅行一次。”他信口说道，过了一会儿，他觉得睡意渐渐要把他压倒了。“到一个非常遥远的地方去，完全是异国情调的。那里谁也不认识咱俩，咱们也不认识任何人。比如，去爱尔兰。也许，年底就动身。我可以用一个星期或者十天。你愿意吗？”

“我更愿意去维也纳。”她说，舌头不大灵活，是不是睡意袭来了？是不是做a之后总是让她感到慵懒？“去看埃贡·希勒的作品，去参观他工作过的地方。这几个月来，我整天听人说起他的生平和绘画。结果，惹起了我的好奇心。阿尔丰索对这个画家的神魂颠倒，你不感到惊讶吗？据我所知，你一直就不大喜欢埃贡·希勒。那阿尔丰索的迷恋又是从哪里来的呢？”

他耸耸肩膀。这孩子从什么地方染上这个爱好的，他连一点印象也没有。

“好吧。那咱们十二月去维也纳。”他说。“去看希勒的绘画，去听莫扎特的音乐。的确，我从来就没有喜欢过希勒的作品；但是，可能现在开始让我喜欢了。如果你喜欢，我也会喜欢的。我不知道阿尔丰索