枪决了上尉和打死女人的那四个士兵。

就在那天夜里，广场上还传来行刑队枪声的时候，阿卡蒂奥被任命为马孔多的

军政长官。那些已有家室的暴动者几乎没有时间跟妻子告别，就让她们听天由命了

。黎明时分，在摆脱了恐怖的居民们欢呼之下，奥雷连诺的队伍离开马孔多，去同

革命将军维克多里奥·麦丁纳的部队会合，据最近的消息，他的部队正向马诺尔移

动。在离开之前，奥雷连诺从一个衣橱里把阿·摩斯柯特先生拉了出来。“别怕，

岳父，”他说，“新政府说话算数，保证您和全家的人身安全。”阿·摩斯柯特先

生好不容易才闹明白，这个脚穿高统皮靴、肩挎步枪的暴动分子，就是经常跟他玩

多米诺骨牌玩到晚上九点的女婿。

“奥雷连诺，这是发疯，”他说。

“这不是发疯，”奥雷连诺说。“这是战争。别再叫我奥雷连诺；从现在起，

我是奥雷连诺上校了。”

第六章

奥雷连诺上校发动了三十二次武装起义，三十二次都遭到了失败。他跟十六个

女人生了十七个儿子，这些儿子都在一个晚上接二连三被杀死了，其中最大的还不

满三十五岁。他自己遭到过十四次暗杀、七十二次埋伏和一次枪决，但都幸免于难

。他喝了一杯掺有士的宁（注：一种毒药）的咖啡，剂量足以毒死一匹马，可他也

活过来了。他拒绝了共和国总统授予他的荣誉勋章。他曾升为革命军总司令，在全

国广大地区拥有生杀予夺之权，成了政府最畏惧的人物，但他从来没有让人给他拍

过照。战争结束以后，他拒绝了政府给他的终身养老金，直到年老都在马孔多作坊

里制作小金鱼为生。尽管他作战时经常身先士卒，但他唯一的伤却是他亲手造成的

，那是结束二十年内战的尼兰德投降书签订之后的事。他用手枪朝自己的胸膛开了

一枪，子弹穿过脊背，可是没有击中要害。这一切的结果不过是马扎多的一条街道

拿他命了名。

然而，据他自己寿终之前不久承认，那天早晨，他率领二十一人的队伍离开马

孔多，去投奔维克多里奥·麦丁纳将军的部队时，他是没有想到这些的。

“我们把这个镇子j给你了，”他离开时向阿卡蒂奥说。“你瞧，我们是把它

好好儿j给你的，到我们回来的时候，它该更好了。”

阿卡蒂奥对这个指示作了十分独特的解释。他看了梅尔加德斯书里的彩图

，受到启发，就给自己设计了一套制服，制服上面配了元帅的饰带和肩章，并且在

腰边挂了一把带有金s穗子的军刀；这把军刀本来是属于那个已经被枪决的上尉的

。然后，他在市镇人口处安了两门大炮，鼓动他以往的学生，叫他们穿上军服，把

他们武装起来，让他们耀武扬威地走过街头，使人从旁看出这个镇子是坚不可摧的

。其实，这个鬼把戏未必有用：的确，几乎整整一年，政府不敢发出进攻马孔多的

命令，可是最终决定大举猛攻这个镇子时，半小时之内就把抵抗镇压下去了。阿卡

蒂奥在执掌政权之初，对发号施令表现了很大的爱好。有时，他一天发布四项命令

，想g什么就g什么。他规定年满十八岁的人都须服兵役，宣布晚上六时以后出现

在街上的牲畜为公共财产，强迫中年男人戴上红臂章。他把尼康诺神父关在家里，

禁止外出，否则枪毙：只有在庆祝自由党胜利时，才准做弥撒、敲钟。为了让大家

知道他并不想说着玩玩，他命令一队士兵在广场上向稻草人练习s击。起初，谁也

没有认真看待这些。归根到底，这些士兵不过是假装大人的小学生。有一天晚上，

阿卡蒂奥走进卡塔林诺游艺场的时候，乐队小号手故意用军号声欢迎他，引起了哄

堂大笑。阿卡蒂奥认为这个号手不尊重新的当局，下令把他枪毙了。那些敢于反对

的人，他下令给他们戴上脚镣，把他们关在学校教室里，只让他们喝水、吃面包。

“你是杀人犯！”乌苏娜每次听到他的横行霸道，都向他叫嚷。“奥雷连诺知道的

时候，他会枪毙你，我第一个高兴。”然而一切都是枉然。阿卡蒂奥